Elamur Translatedemanda — French to Ukrainian
How French demanda is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: demanda (61). By style: everyday 18 · biblical 43.
спитав
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9).
"Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.
"Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and uaspeaker · checked, community translation · #3324 #468869Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était.
чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:36"Un chat ?" demanda le vieil homme.
"Кіт?" — спитав старий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and deniko · checked, community translation · #3431 #414652Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.
Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:7Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;
Пилат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:6
попросив
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Il demanda une bière.
Він попросив бокал пива.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410540 #6555513Tom demanda à Marie de faire du café.
Том попросив Марію приготувати каву.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and shanghainese · checked, community translation · #1643952 #3089015Tom demanda à Mary de lui passer la sauce.
Том попросив Мері подати йому соус.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5649440 #6302218Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
Том попросив Мері відвезти Джона до аеропорту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and annielee · checked, community translation · #3399286 #5655699Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
Том попросив Мері підвезти Джона до аеропорту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #3399286 #5794707
просив
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.
сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:52Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.
Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3David trouva grâce devant Dieu, et demanda d’élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:46Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:58Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:18
запитав
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Il me demanda où aller.
Він запитав мене куди їхати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and ChickenKiev · checked, community translation · #493638 #493758Il me demanda si j'étais occupé.
Він мене запитав, чи я зайнятий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1130031 #1653397« Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.
"Ви з Австралії?" — запитав філіпінець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #9920 #6881937Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
Том запитав Мері, чи знає вона дружину Джона.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Malape and deniko · checked, community translation · #3308460 #5794665« Quel est le problème ? » demanda le petit lapin blanc.
"У чому справа?" - запитав маленький білий кролик.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9927 #1574343
питав
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.
І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:26Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.
І питав їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:5Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.
Питав же його Ісус, глаголючи: Яке тобі імя? Він же каже: Легион; бо бісів багато ввійшло в него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:30Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda: Qu’as-tu à m’annoncer?
Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити менї?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:19Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
Приступивши ж тисячник узяв його і звелїв закувати в два ланцюги, і питав, хто він такий, і що зробив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:33
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
Вона попрохала їх зняти взуття.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #495862 #4746134Elle lui demanda où il vivait.
Вона запитала його, де він мешкає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1347232 #6955026Je mentis lorsqu'elle demanda mon âge.
Я сбрехав, коли вона запитала мене про мій вік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3745227 #5719873
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demanda/