Elamur Translatedebout — French to Ukrainian
How French debout is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: debout (75). By style: everyday 21 · biblical 54.
стояв
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 12). Forms: стояв, стояли, стоять.
Il se tenait debout devant moi.
Він стояв переді мною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and shanghainese · checked, community translation · #3217568 #4185621Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:8Il se tenait debout.
Він стояв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1408739 #6775462Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d’acacia, placées debout.
І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто стояли:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:15Tout le monde est debout.
Всі стоять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2342196 #6586014
стоїть
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).
Il est toujours debout.
Він все ще стоїть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1315022 #6564968L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.
Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:13Elle est debout.
Вона стоїть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and deniko · checked, community translation · #1158124 #7703464Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:7Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d’autrui? S’il se tient debout, ou s’il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l’affermir.
Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:4
лицем
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Le roi tendit le sceptre d’or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.
І простяг царь до Естери золотий скипетр; і підвелась Естер, і стала перед лицем царевим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:4Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:18
встав
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
І промовив він до мене: Даниїле, людино бажання! вважай на мої слова, що тобі скажу, й стань просто на ноги твої, я бо посланий тепер до тебе. Як він проговорив до мене сї слова, встав я, дрожучи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and triantafillou · checked, community translation · #413801 #4907212Son explication ne tient pas du tout debout.
Його пояснення взагалі не має сенсу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · #539864 #5239784C'est une histoire à dormir debout.
Це щось зовсiм несусвiтне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #1625053 #1625987
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/debout/