david — French to Ukrainian

How French david is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: david (899). By style: everyday 3 · biblical 896.

давид

Used about 766 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 765). Forms: давид, давида, давидові.

• David est à la maison.

  Давид вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and aandrusiak · checked, community translation · #2887846 #1557556

• Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

  І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:70

• David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

  І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10

• Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

  І полишали вони там свої боги, а Давид і люде його позбирали їх (і попалили).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:21

• Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

  Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:9

взяв

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.

  І взяв Аннон Давидових урядників, і пообголював їх, і попідтинав їм одежу до половини по клуби, та й пустив їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:4

саул

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Saül vit et comprit que l’Éternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.

  І бачив Саул і спізнав, що Господь є з Давидом, і що ввесь Ізраїль його любить, та що й Мелхола, дочка Саулова, його любить,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:28

син

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne; l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’éleva à un haut degré.

  І утвердився Соломон, син Давидів, у своєму царстві; й Господь, Бог його, був при йому, й піднїс його високо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• David appelle son père « abba ».

  Девід називає свого тата «аба».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12735622 #12735629

• David Beckham est anglais.

  Девід Бекхем — англієць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #783775 #6134751

• et qui concerne son Fils (né de la postérité de David, selon la chair,

  про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тїлу,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/david/