désolé — French to Ukrainian

How French désolé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désolé (63), désolée (18), désolées (4), désolés (5). By style: everyday 74 · biblical 16.

перепрошую

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).

• Je suis désolé de te déranger.

  Перепрошую, що тебе турбую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pochy and deniko · checked, community translation · #398376 #6790828

• Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.

  Перепрошую, я не звідси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #486498 #8117129

• Désolé, je ne t'ai pas entendu.

  Перепрошую, я тебе не почув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2396580 #5766495

• Désolée, je ne t'ai pas entendu.

  Перепрошую, я тебе не почув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2396581 #5766495

• Désolée, je ne t'ai pas entendu.

  Перепрошую, я тебе не почула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2396581 #5890179

шкода

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• Je suis vraiment désolé d'avoir menti.

  Мені дуже шкода, що я збрехав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6447474 #8000790

• Je suis vraiment désolée d'avoir menti.

  Мені дуже шкода, що я збрехала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6447476 #8000791

• Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.

  Мені шкода, але у мене вже є дівчина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2265460 #5763265

• Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.

  Мені дуже шкода, але наразі я зайнятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · #898649 #5775450

• Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.

  Мені шкода, що її нема на конференції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #133640 #928856

прикро

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Je suis désolé d'entendre ça.

  Мені прикро це чути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and rmdas · checked, community translation · #464046 #3843142

• Je suis désolé pour ce malentendu.

  Менi прикро за цю помилку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #6393 #1613519

• Je suis désolé mais c'est impossible.

  Мені прикро, але це неможливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #127401 #6557005

• Je suis désolé de ne pas pouvoir t’aider.

  Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2445261 #2847971

• Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.

  Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2445262 #2847971

пробачте

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Désolé.

  Пробачте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · #13587 #579467

• Je suis désolé.

  Пробачте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlgideAmygdale and sadxaka · checked, community translation · #3689041 #579467

• Désolé de venir si tard.

  Пробачте за запізнення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #129325 #1577309

але

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.

  Вибачте мене, але я зараз зайнятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and Temp · checked, community translation · #898649 #896831

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom ne dit même pas qu'il était désolé.

  Том навіть не вибачився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5794164 #5791874

• Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.

  Том навіть не вибачився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5794163 #5791874

• Désolé, j'ai oublié.

  Пробач, я забув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1110454 #6828676

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9sol%C3%A9/