désire — French to Ukrainian

How French désire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désire (35), désires (6). By style: everyday 7 · biblical 34.

бажає

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13). Forms: бажаннє, бажаю, бажає.

• Notre pays ne désire que la paix.

  Наша країна бажає лише миру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #866046 #1557394

• Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.

  І відповіла Естер, кажучи: Оце моє бажаннє й моє проханнє:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:7

• Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.

  Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #920932 #5214470

• Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

  Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:40

• Cette parole est certaine: Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.

  Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:1

би

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Je désire voir mon père.

  Я хотів би побачитися з батьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1330116 #6571628

• Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

  Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:10

• Je désire voir mon père.

  Я хотіла би побачитися з батьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1330116 #6571631

• Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu’on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.

  І сказав царь Естері так само й на другий день, як напився вина: Чого ти бажаєш, царице Естеро? воно буде тобі дано; яка ж твоя просьба? Хоч би й до половини царства, воно буде здїйснене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:2

душа

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Mais sa résolution est arrêtée; qui s’y opposera? Ce que son âme désire, il l’exécute.

  Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je désire manger de la pizza ce soir.

  Сьогодні ввечері я хочу з'їсти піцу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #901849 #6062951

• Je veux que tu me désires.

  Я хочу, щоб ти мене хотіла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #919179 #1598777

• Pourquoi désires-tu mourir ?

  Чому ти хочеш померти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1111556 #5150987

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9sire/