désir — French to Ukrainian

How French désir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désir (41), désire (35), désires (6), désirs (20). By style: everyday 12 · biblical 90.

бажаннє

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 20). Forms: бажаннє, бажає.

• Notre pays ne désire que la paix.

  Наша країна бажає лише миру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #866046 #1557394

• Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.

  І відповіла Естер, кажучи: Оце моє бажаннє й моє проханнє:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:7

• Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.

  Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #920932 #5214470

• Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

  Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:19

• Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.

  Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:23

душа

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

  Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:20

• Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

  Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:7

• Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

  У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:27

• Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.

  Не знаю, як завела мене душа моя ʼд колесницям значних у народї мойму.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:12

• L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.

  Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:4

би

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Je désire voir mon père.

  Я хотів би побачитися з батьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1330116 #6571628

• David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

  І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17

• Je désire voir mon père.

  Я хотіла би побачитися з батьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1330116 #6571631

• Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

  Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:10

• Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu’on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.

  І сказав царь Естері так само й на другий день, як напився вина: Чого ти бажаєш, царице Естеро? воно буде тобі дано; яка ж твоя просьба? Хоч би й до половини царства, воно буде здїйснене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ne confonds pas le désir avec l’amour.

  Не плутай бажання з коханням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · #533576 #386853

• Ton désir est pour moi un ordre.

  Твоє бажання для мене закон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2787319 #5775191

• L'appétit est le désir de manger.

  Апетит — це бажання їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Manfredo and deniko · checked, community translation · #608706 #13231793

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9sir/