Elamur Translatedénombrement — French to Ukrainian
How French dénombrement is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: dénombrement (111). By style: biblical 111.
перелїчених
Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74). Forms: перелїчених, перелїчені.
tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts.
Було перелїчених їх, вісїм тисяч пятьсот і вісїмдесять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:48et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.
І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:19Ce sont là les familles des fils de Gad, d’après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.
Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:18tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:46Ce sont là les familles de Juda, d’après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.
Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:22
родинах
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: родинах, родини.
Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères;
Синів Мерарієвих перелїчиш по родинах їх, по батьківських домах їх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:29Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
І перелїчили Мойсей та Арон та князї громадські Кегатових синів по родинах їх і по батьківських домах їх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:34
пятьсот
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: пять, пятьсот.
les hommes de la tribu d’Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.
Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:33
тисячі
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: тисяч, тисячі.
les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.
Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:35
чотириста
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
On fit aussi le dénombrement des hommes d’Israël, non compris ceux de Benjamin, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous gens de guerre.
Ізрайлитян же налїчено, без Беняминїїв, чотириста тисячей вʼоружених мечами, добірнього військового люду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:3Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.
І піднявся сатана на Ізраїля, і підвів Давида вчинити перелїк Ізрайлитян.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:1Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné.
І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9nombrement/