Elamur Translatedéjà — French to Ukrainian
How French déjà is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: déjà (333). By style: everyday 237 · biblical 96.
вже
Used about 225 times in the texts (everyday ≈ 173 · biblical ≈ 52).
Je l'ai déjà fait.
Я вже це зробила.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6887 #6546557car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.
Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15Je t'ai déjà payé.
Я тобі вже заплатив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2373258 #6550727Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:3J'ai déjà entendu tout ça.
Я все це вже чув.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #3517341 #3515800
уже
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 14).
Tom est déjà à Boston.
Том уже в Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nyans and deniko · checked, community translation · #6950643 #7219537Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé?
Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:49Il est déjà 10 heures du soir.
Уже десята година ночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and deniko · checked, community translation · #13649 #1653412Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:2Je suis ici depuis deux heures déjà.
Я тут уже дві години.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #794262 #414683
колись
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).
As-tu déjà vu un koala ?
Ти колись бачила коалу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and deniko · checked, community translation · #1118769 #6855895Avez-vous déjà vu un koala ?
Ви колись бачили коалу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rafael8243 and deniko · checked, community translation · #8987 #6855894Es-tu déjà allé au Mexique ?
Ти колись бував у Мексиці?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #13537 #6694163Êtes-vous déjà allés en Inde ?
Ви колись бували в Індії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #10736 #7987214As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
Ти колись їв японську їжу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #135682 #6786144
ви
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).
Êtes-vous déjà allés à Paris ?
Ви коли-небудь були у Парижі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #390474 #5823396vous fûtes les seuls à le faire, car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:16
вам
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
як і зрозуміли нас від части, що ми хвала вам, яко ж і ви нам у день Господа нашого Ісуса Христа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Es-tu déjà allé à Paris ?
Ти коли-небудь був у Парижі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #390652 #5823393Nous sommes déjà passés par ici.
Ми були тут раніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #1704328 #1704968Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9j%C3%A0/