Elamur Translatedéfaut — French to Ukrainian
How French défaut is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: défaut (54), défauts (12). By style: everyday 13 · biblical 53.
скази
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut.
Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:7S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut.
А коли принесе вівцю як приніс в жертву за гріх, нехай буде самиця без скази, що він приносить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:32Si son offrande est un holocauste de menu bétail, d’agneaux ou de chèvres, il offrira un mâle sans défaut.
А коли приніс його з овечок та з кіз, на всепаленнє, самця без скази нехай приносить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:10Tu offriras chaque jour en holocauste à l’Éternel un agneau d’un an, sans défaut; tu l’offriras tous les matins.
Що-дня принось Господеві на всепаленнє ягня-перволїтка без скази; що ранку принось його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:13prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres, afin que sa victime soit agréée.
То, щоб залюбки було воно прийнято, треба приносити без скази, самця із скотини чи з овечок чи з кіз.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:19
недоліки
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
On a tous des défauts.
Всі ми маємо недоліки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and deniko · checked, community translation · #428747 #10549546Nous avons tous des défauts.
Ми всі маємо недоліки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4867224 #10549545Nous avons tous des défauts.
Всі ми маємо недоліки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4867224 #10549546Nous avons tous des défauts.
У нас у всіх є недоліки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4867224 #10549547Nous avons toutes des défauts.
Ми всі маємо недоліки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4867227 #10549545
без
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
Бо коли б первий той був без пороку, не шукалось би місця другому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:7Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.
Ягня нехай буде без пороку, самчик однолїток; брати мете його з овечат або з кіз.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:5Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.
І ось що мусиш чинити з ними, щоб їх посьвятити в сьвященники менї: Возьми бичка одного та два барани, без пороку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:1
приносити
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: приносити, приніс.
Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée.
Нїчого, що має хибу, не приносити мете його; бо не буде на благоволеннє Боже про вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:20S’il a quelque défaut, s’il est boiteux ou aveugle, ou s’il a quelque autre difformité, tu ne l’offriras point en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu.
Коли ж у його та буде яка хиба, чи кульгаве, чи сьліпе воно, не приносити меш його в жертву Господу, Богу твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:21Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces victimes, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.
І з рук чужениць не приносити мете хлїб Бога вашого зо всього того; бо на всьому тому надвереженнє і сказа їх; не будуть вони у благоволеннє Боже про вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:25
барана
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Tu n’offriras en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
Не приноси на жертву Господеві, Богові твому, бичка й барана, що має яку хибу, яку огидь; бо се гидота Господеві, Богу твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.
Ніхто не досконалий. Ми люди, а не янголи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2134380 #6038544La valeur par défaut est zéro.
Значення за замовчуванням — нуль.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4668032 #5765789Vous êtes trop critique des défauts des autres.
Ви надто критичні до чужих недоліків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and stepio · checked, community translation · #3639463 #493144
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9faut/