Elamur Translatecroire — French to Ukrainian
How French croire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: croire (34). By style: everyday 27 · biblical 7.
повірити
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).
C'est difficile à croire.
Важко в це повірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2187081 #5700414Ce fut difficile à croire.
У це було важко повірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #2187085 #594538Je suis tentée de vous croire.
Я схильна вам повірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4843590 #4836134C'était difficile à croire.
У це було важко повірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #2187084 #594538Ça a été difficile à croire.
У це було важко повірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #2187086 #594538
вірити
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
C'est naïf de croire cela.
Наївно в це вірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slist and deniko · checked, community translation · #427235 #5741907Je suis tenté de vous croire.
Я схильний вірити вам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4843591 #4836132Je ne sais plus qui croire.
Я вже не знаю, кому вірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and glossboss · checked, community translation · #3408116 #13725498Je ne sais plus que croire.
Я вже не знаю, чому вірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2318951 #7270220Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
Люди вірять у те, в що хочуть вірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and rozmaita · checked, community translation · #369602 #494676
вірувати
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore:
Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:39Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes!
І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:25et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:29Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
Як ви можете вірувати, славу один од одного приймаючи, а слави, що від одного Бога, не шукаєте?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:44Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n’avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.
Прийшов бо Йоан до вас дорогою правди, й не вірували йому; митники ж та блудницї вірували йому; ви ж, бачивши, не одумались навпослї, щоб вірувати йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:32
вірю
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.
Я не вірю, що я це слухаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2420670 #6316680Je ne peux pas te croire, quelle que soit la raison que tu invoques.
Я тобі не вірю, яку б причину ти не наводив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13730069 #13730071Voir, c'est croire.
Бачу - отже, вірю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #859209 #494806
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Personne ne va nous croire.
Нам ніхто не повірить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1774335 #5765561Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.
Це залежить від того, що ви називаєте "вірою" у бога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #3770 #491761Il doit être stupide de croire une telle chose.
Він, мабудь, дурний, раз вірить у такі речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11553 #481005
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/croire/