croient — French to Ukrainian

How French croient is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: croient (29). By style: everyday 9 · biblical 20.

вірують

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: вірують, віруючих.

• en ce qui concerne le péché, parce qu’ils ne croient pas en moi;

  за гріх бо не вірують у мене;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:9

• Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.

  Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:19

• justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n’y a point de distinction.

  правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:22

• Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

  Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:12

• Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

  Тільки ж є такі між вами, що не вірують. Знав бо з почину Ісус, котрі не вірують, і хто зрадить Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:64

вірять

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Ils croient en Dieu.

  Вони вірять у бога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2163637 #5720058

• Elles croient en Dieu.

  Вони вірять у бога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2163638 #5720058

• Les gens croient que Dieu existe.

  Люди вірять, що бог існує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1098717 #5743340

• Les chrétiens croient en Jésus-Christ.

  Християни вірять в Ісуса Христа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11046 #1610033

• Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.

  Люди вірять у те, в що хочуть вірити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and rozmaita · checked, community translation · #369602 #494676

віри

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3). Forms: віри, вірить.

• Certains croient aux OVNI et d'autres non.

  Хтось вірить у НЛО, а хтось — ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10135 #7852542

• de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

  Тим же хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:9

• Certains croient que le sept est chiffre chanceux.

  Дехто вірить, що сімка - щасливе число.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1492695 #1598872

• Mais l’Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.

  Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:22

• S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

  І станеться коли не піймуть віри тобі, анї послухаються знамення первого, так піймуть віри тобі й послухаються знамення другого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:8

праведність

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.

  Кінець бо закону — Христос, на праведність кожному віруючому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:4

станеться

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

  І станеться, коли не впевняться й сими двома знаменнями, і не послухають голосу твого, так візьмеш води річної, та й виллєш на суходіл, і вода, що взяв єси з ріки, візьметься кровю на суходолї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

  Горе тим, що в своїх очах мудрі, та розумні перед собою самими!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:21

• Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

  Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:5

• Aussi Dieu leur envoie une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge,

  І за се пішле їм Бог орудуваннє підступу, щоб вони вірували брехнї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/croient/