Elamur Translatecramoisi — French to Ukrainian
How French cramoisi is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cramoisi (39). By style: biblical 39.
кармазину
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: кармазин, кармазину.
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:6des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:4Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.
І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:5On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:2On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24
пурпур
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: пурпур, пурпуру.
Filles d’Israël! Pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d’or sur vos habits.
Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:24
тканини
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.
І зробив завісу з жовтої, пурпурової та багряної тканини й з виссона, й зʼобразив на нїй херувимів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:21Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.
А потім вийшов брат його, і в його на ручцї була червона нитка. І дала імя йому Серах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:30Elle répondit: Qu’il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d’eux, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.
Вона ж їм каже: Нехай станеться по вашому слову. Тут відпустила їх, і пійшли вони своєю дорогою, а вона привязала до вікна червону мотузку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cramoisi/