craint — French to Ukrainian

How French craint is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: craint (31), crainte (147), craintes (2). By style: everyday 8 · biblical 172.

страху

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 76). Forms: страсї, страх, страхом, страху.

• Ils ne pouvaient faire un pas, par crainte.

  Вони не могли зробити ані кроку зі страху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1283161 #5811044

• vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

  корючись один одному в страху Божім.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:21

• Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel.

  Початок мудрості – страх Господній.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13143114 #13143144

• Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

  Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13

• La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

  Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:33

боїться

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23).

• Il craint son père.

  Він боїться свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #10897638 #514156

• C’est ainsi qu’est béni L’homme qui craint l’Éternel.

  Ось, так буде благословенний чоловік, що Господа боїться.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:4

• Il ne craint pas de mourir.

  Він не боїться померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · #2031126 #1802314

• Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

  Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:21

• Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.

  Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #920932 #5214470

бога

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

  А за те, що боялись баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у домівках.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:21

• Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

  Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:8

• Et bientôt ils diront: Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

  Вони будуть тодї казати: Нема в нас царя, тим що ми Бога не боялись; та й царь — що він нам поміг би?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:3

• afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu.

  Щоб усї народи на землї знали, що рука Господня потужна, щоб ви боялись Господа, Бога вашого, поки вашого віку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:24

господень

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: господа, господень.

• Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son cœur est ferme, confiant en l’Éternel.

  Від злої вістки не злякається; серце його безпечне, вповаючи на Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:7

• L’ange de l’Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n’aie aucune crainte de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.

  І рече ангел Господень до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:15

• Puis, lorsque je t’aurai quitté l’esprit de l’Éternel te transportera je ne sais où; et j’irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l’Éternel dès sa jeunesse.

  Коли ж я пійду від тебе, то дух Господень занесе тебе, хто знає, куди; а як я пійду звістити Ахабові, а він тебе не знайде, так він убє мене; раб же твій з молодощів боявся Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:12

хто

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

  а в кожному народї, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:35

• Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.

  Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:15

• Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.

  Усьому й усїм — одно: однака доля праведному й безбожному, доброму й злому, чистому й нечистому; тому, що приносить жертви, й тому, що не приносить жертви; честивому, як і грішникові; тому, хто клянеться, як і тому, хто совіститься клястись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ça craint.

  От халепа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2318620 #6312727

• Vos craintes ne sont pas fondées.

  Ваші побоювання безпідставні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13059580 #13059590

• Et Satan répondit à l’Éternel: Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu?

  І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив навкруги його й дом його й усе майно його?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/craint/