craignent — French to Ukrainian

How French craignent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: craignent (26). By style: biblical 26.

бояться

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

  Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:63

• Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

  Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:19

• Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

  Він дає поживу тим, що бояться його; памятає вічно свій заповіт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:5

• Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

  Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:18

• L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

  Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:14

боячіся

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

  Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:4

• L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

  Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:11

тих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,

  найбільше ж тих, що ходять в слїд за тїлом в нечистому хотїнню, і зневажають начальство; що сьміливі, самолюбні, не лякають ся хулити власть,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:10

• Les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.

  І розгнївились погане, і настиг гнїв твій, і пора мертвим суд приняти, і дати нагороду слугам твоїм пророкам, і сьвятим, і боячим ся імени Твого, і малим, і великим, і знищити тих, що нищять землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

  Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:74

• et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

  І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:50

• Ainsi parle l’Éternel: N’imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.

  Так говорить Господь: Не вчітесь ходити стежками поганськими й не страхайтесь перед знаменнями небесними: бо страхаються їх тілько невіри.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/craignent/