Elamur Translatecouvrit — French to Ukrainian
How French couvrit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: couvrit (54). By style: biblical 54.
золотом
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: золотий, золотом.
Salomon couvrit d’or les chérubins.
І пообтягував він херувимів золотом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:28Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
І поробив жердки з дерева акацієвого та пообкладував їх золотом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:28Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:4Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.
А й долівку в храмі обтяг золотом у внутрішній й передній частї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:30Le roi fit un grand trône d’ivoire, et le couvrit d’or pur.
І зробив царь великий престол із слонової костї, й обтягнув його щирим золотом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:17
пообкладував
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’airain.
І поробив до жертівника носила з дерева акацієвого та пообкладував міддю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:6Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l’autel, et il le couvrit d’airain.
І поробив роги його на чотирох кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:2
обклав
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l’or était de l’or de Parvaïm.
І обклав дом дорогими камінцями задля прикраси; а золото було Парваїмське золото.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:6
поробив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets et les tringles pour les colonnes, et on couvrit les chapiteaux.
А з тисяч сїмсот сїмдесять і пять секлїв поробив гаки до стовпів і пообкладав оголовки їх, і звязав їх сволками.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.
І спорудив будівлю і скінчив її, й прикрив будівлю стелею з кедрових дощок.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:9Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:34Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:53
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/couvrit/