couteau — French to Ukrainian

How French couteau is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: couteau (28), couteaux (9). By style: everyday 24 · biblical 13.

ніж

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Tu as un couteau ?

  У тебе є ніж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6365661 #7242023

• Avez-vous un couteau ?

  У вас є ніж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6365662 #7242024

• Ce n'est pas votre couteau.

  Це не ваш ніж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4860293 #6545742

• Ce n'est pas ton couteau.

  Це не твій ніж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #460672 #6545741

• Ce couteau coupe bien.

  Цей ніж добре ріже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465351 #6670875

ножі

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8). Forms: ножі, ножів.

• Tu as aiguisé les couteaux.

  Ти наточив ножі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and oromashka · checked, community translation · #2103500 #6896058

• En voici le nombre: trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,

  І ось число їх: блюд золотих трийцятеро, блюд срібних тисяча, ножів двайцять девять;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:9

• Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth.

  І поробив собі Ісус камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:3

• Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.

  Позабірали й казани, лопатки, ножі, миски й увесь мідяний посуд, що його вживано при службі;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:14

• Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.

  Позабірали й казани, лопатки, ножі, миски й увесь мідяний посуд, що його вживано до служби;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:18

ножа

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• Je ne trouve pas le couteau.

  Я не знаходжу ножа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and uaspeaker · checked, community translation · #427367 #471239

• Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.

  Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:2

• Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.

  І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти сина свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:10

• Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

  Узяв же Авраам дрова на всепаленнє, та й положив на Ізаака, сина свого; взяв же в руки й огонь і жертівного ножа, та й пійшли обидва вкупі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:6

• Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu’il envoya dans tout le territoire d’Israël.

  Вернувшися ж додому, вхопив ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по всїх займищах Ізраїльських.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29

ножем

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.

  Не ріж торт ножем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #891213 #479111

• Je me suis coupé le doigt avec un couteau.

  Я порізав палець ножем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and Balamax · checked, community translation · #495488 #12056907

• Mary s'est coupée avec un couteau.

  Мері порізалася ножем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6592696 #6592690

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d’homme, Une belle forme humaine, Pour qu’elle habite dans une maison.

  Тесля, шнур напявши, значить міру; гострим знарядом обзначує дерево; потім оброблює його стругом та заокруглює, і так витворює подобину людини гарного виду, щоб уставити його в домі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/couteau/