Elamur Translatecourt — French to Ukrainian
How French court is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: court (45), courte (12), courtes (1), courts (3). By style: everyday 43 · biblical 18.
бігає
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Il court très vite.
Він дуже швидко бігає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #131138 #7095944À quelle vitesse court-il ?
Як швидко він бігає?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #131274 #6374382Il court plus vite que moi.
Він бігає швидше від мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #940941 #6053710À quelle vitesse court-il ?
Наскільки швидко він бігає?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #131274 #6374380Ce chien court très vite.
Цей собака дуже швидко бігає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and aandrusiak · checked, community translation · #10485 #676640
коротке
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4). Forms: коротке, короткий.
Elle a les cheveux courts.
У неї коротке волосся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #133809 #1578230L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:1Tom a les cheveux courts.
У Тома коротке волосся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · #4097090 #6865744Le lit sera trop court pour s’y étendre, Et la couverture trop étroite pour s’en envelopper.
Ложе буде вам надто коротке, щоб простягнутись, — укривало надто узке, щоб ним обгорнутись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:20L'ours a une courte queue.
У ведмедя короткий хвіст.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rudycogniaux and deniko · checked, community translation · #5156836 #6039307
біжить
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).
Il court.
Він біжить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and aandrusiak · checked, community translation · #672262 #1116623Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:16Tom court.
Том біжить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and triantafillou · checked, community translation · #1675971 #4905672La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.
Аж бачить сторож — біжить і другий чоловік. Крикне тодї вартовик: Он біжить ще й другий чоловік. І каже царь: І сей несе добру вість.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:26Elle court.
Вона біжить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #672268 #4837213
закінчуються
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Je suis à court d'idées.
У мене закінчуються ідеї.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4043 #10030396Je suis à court d'idées.
В мене закінчуються ідеї.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4043 #6559183Parfois, je suis à court d'argent.
Іноді у мене закінчуються гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #497659 #1589026
устами
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:8Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:10On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:4
бензин
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Nous fûmes à court d'essence.
У нас закінчився бензин.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1013949 #7216307Nous sommes à court d’essence.
У нас закінчився бензин.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10016591 #7216307
швидше
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: швидко, швидше.
Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · #335697 #1636838
ідеї
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Je suis à court d'idées.
У мене скінчилися ідеї.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4043 #5838420
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La rumeur court qu'il aurait démissionné.
Ходять чутки, що він подав у відставку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #461480 #5876015Il est constamment à court d'argent.
Йому весь час бракує грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1048585 #6853285Il est toujours à court d'argent.
Йому весь час бракує грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #130727 #6853285
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/court/