Elamur Translatecours — French to Ukrainian
How French cours is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cours (65). By style: everyday 41 · biblical 24.
біжи
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).
Cours et cache-toi dans les montagnes.
Біжи і сховайся в горах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #459627 #753631Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
І каже свойму хлопцеві: Біжи будеш шукати стріли, що я випускаю. Як же хлопець побіг, він випустив стрілу поза його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:36Cours !
Біжи!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #906331 #6452218Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
А він: Нехай буде й так, а я біжу! І каже той: Ну, то біжи. І побіг Ахимаас дорогою направцї, та й випередив Хусія.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:23Ne cours pas.
Не біжи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5576647 #5935846
уроків
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: уроки, уроків.
Nous avons trop de cours.
У нас забагато уроків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1054319 #6586140On n'a pas cours demain.
Завтра в нас немає уроків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #138866 #603755Je prends des cours particuliers.
Я беру приватні уроки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and Rovo · checked, community translation · #2980820 #13108778Nous avons trop de cours.
У нас занадто багато уроків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1054319 #6586141Oh bon sang, je vais être en retard en cours.
О Боже. Я спізнюсь на уроки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #520420 #496894
водяних
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d’eaux.
Звідтіля пійшли вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:7Car l’Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d’eaux, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;
Бо Господь, Бог твій, уводить тебе в гарну землю, у землю водяних потоків, криниць і озер, що пробиваються по долинах і по горах;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:7Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm.
І пійшов народ, і поприносили й поробили собі кучки, кожний на своїй крівлї, й на своїх дворах, і в сїнях дому Божого, й на майданї коло воріт Водяних, і на майданї коло воріт Ефраїмових.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:16
заняття
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and uaspeaker · checked, community translation · #3208 #485062Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3208 #6466625Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1540090 #473292
біжу
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
Je cours.
Я біжу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and brambury · checked, community translation · #6231 #500416Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure; je frappe, non pas comme battant l’air.
Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:26
починаються
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Nos cours commencent à huit heures trente.
Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ahtapot and deniko · checked, community translation · #1467396 #6629945
якомога
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Je cours le plus vite possible pour le rattraper.
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373594 #337488
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
Студенти слухають лекцію з історії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and brambury · checked, community translation · #1295247 #500001Son cours a commencé à l’heure.
Його лекція почалася вчасно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #525113 #524896Je cours deux fois par semaine.
Я бігаю двічі на тиждень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and deniko · checked, community translation · #2934178 #6827678
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cours/