Elamur Translatecouronne — French to Ukrainian
How French couronne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: couronne (42), couronnes (7). By style: everyday 3 · biblical 46.
вінець
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:9Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;
Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:36Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:4La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:24Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:6
вінцї
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l’homme.
Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:5Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l’Éternel.
Вінцї ж будуть на спомин про Хелема, Товія, Едая й Хена Софонїєнка в дому Господньому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:14Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
Там возьми срібла й золота та й пороби вінцї й вложи на голову Ісусові Йоседекенкові, первосьвященникові,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:11d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.
Щоб привели царицю Астинь перед лице царя в царському вінцї, на те, щоб показати народам та князям красу її, бо вона була дуже гарна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:11Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l’a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son cœur.
Пійдїть, дочки Сионські, подивітесь на царя Соломона в вінцї, яким увінчала його мати в день подружжя його, в день радостї серцю його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:11
вінок
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:9Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:31
голови
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: голови, голову.
La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:16On entendait les cris d’une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d’hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.
І лунав голос тих людей, що веселились у неї, а до тої товпи людей вводжено ще з пустинї пяниць, і запинають вони їм запинки на руки, та надївають пишні вінки на голови.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:42
корона
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm;
Ногами буде потоптана корона гординї пяних Ефраїміїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:3Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le roi porte toujours une couronne.
Король завжди носить корону.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #136494 #595968Je vois la couronne.
Я бачу корону.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ankio and deniko · checked, community translation · #2420293 #6390007La fin couronne l'œuvre.
Кінець вінчає діло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and aandrusiak · checked, community translation · #369503 #518724
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/couronne/