cour — French to Ukrainian

How French cour is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cour (39), cours (65). By style: everyday 45 · biblical 59.

дворі

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

• Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.

  Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and iceman · checked, community translation · #351173 #737050

• Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

  І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:66

• Les serviteurs du roi lui répondirent: C’est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu’il entre.

  Двораки ж сказали цареві: Се Аман стоїть у дворі. І сказав царь: Нехай увийде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:5

• Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.

  І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28

• La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison:

  До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому дворі, таке слово Господнє:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:15

біжи

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

• Cours et cache-toi dans les montagnes.

  Біжи і сховайся в горах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #459627 #753631

• Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

  І каже свойму хлопцеві: Біжи будеш шукати стріли, що я випускаю. Як же хлопець побіг, він випустив стрілу поза його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:36

• Cours !

  Біжи!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #906331 #6452218

• Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

  А він: Нехай буде й так, а я біжу! І каже той: Ну, то біжи. І побіг Ахимаас дорогою направцї, та й випередив Хусія.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:23

• Ne cours pas.

  Не біжи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5576647 #5935846

двір

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.

  Двір без жінок як сад без квіток.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and aandrusiak · checked, community translation · #433970 #514793

• Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;

  Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:3

• Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.

  Петр же йшов слїдом за Ним оддалеки до двору архиєрейського, і, ввійшовши в двір, сїв із слугами, щоб бачити конець.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:58

• Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.

  А Петр оддалеки йшов за ними, аж у середину в двір архиєрейський; і сидїв із слугами, та й грівсь коло багаття.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:54

• Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.

  Потім подались до царя у двір, зоставивши звиток у сьвітлицї царського писаря Елисама, та й розповіли цареві всю справу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:20

уроки

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Je prends des cours particuliers.

  Я беру приватні уроки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and Rovo · checked, community translation · #2980820 #13108778

• Oh bon sang, je vais être en retard en cours.

  О Боже. Я спізнюсь на уроки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #520420 #496894

• Les cours démarrent à huit heures le matin.

  Уроки починаються о восьмій ранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4541923 #10558795

• Les cours démarrent à huit heures du matin.

  Уроки починаються о восьмій ранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4541920 #10558795

• Nos cours commencent à huit heures trente.

  Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ahtapot and deniko · checked, community translation · #1467396 #6629946

біжу

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

  Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373594 #337488

• Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure; je frappe, non pas comme battant l’air.

  Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:26

• Je cours.

  Я біжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and brambury · checked, community translation · #6231 #500416

о

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Nos cours commencent à huit heures trente.

  Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ahtapot and deniko · checked, community translation · #1467396 #6629945

петр

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.

  Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:55

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.

  Ми знайшли на подвір'ї бідне котеня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · #351173 #493537

• Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?

  Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13723649 #13723658

• Les étudiants assistent à un cours d'histoire.

  Студенти слухають лекцію з історії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and brambury · checked, community translation · #1295247 #500001

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cour/