Elamur Translatecouleur — French to Ukrainian
How French couleur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: couleur (48), couleurs (12). By style: everyday 39 · biblical 21.
колір
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).
Je déteste cette couleur.
Я ненавиджу цей колір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5291293 #6804255Le rouge n'est pas ta couleur.
Червоний не твій колір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2812756 #6477931Le rouge n'est pas votre couleur.
Червоний не ваш колір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2812757 #6478002Aimes-tu cette couleur ?
Тобі подобається цей колір?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Internecivus · checked, community translation · #579920 #337758Cette couleur-ci me plaît.
Мені подобається цей колір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #3404202 #4836136
кольору
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
De quelle couleur est ce chat ?
Якого кольору цей кіт?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5318245 #6477907De quelle couleur est cette fleur ?
Якого кольору ця квітка?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5318458 #6477906De quelle couleur est ta maison ?
Якого кольору твій будинок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6456082 #7153639De quelle couleur est votre maison ?
Якого кольору ваш будинок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6456083 #7153640De quelle couleur est ton crayon ?
Якого кольору твій олівець?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5913017 #6477945
змінився
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).
Tom a changé de couleur.
Том змінився в обличчі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1693067 #5934555Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:9Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
Тодї змінився царь на виду свойму; його думки затрівожили його, його крижі ослабли, а колїна його почали вдаряти одно об друге.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:6
квіччасту
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui.
І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:23Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.
Яков же любив Йосифа над усї сини свої; бо родивсь у старощах його, і справив йому одїж квіччасту, рукавчату.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:3Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! Reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non.
І послали одежину квіччасту рукавчату, і принесено її до батька, і казали: Се ми знайшли; познавай, чи се одежа сина твого, чи нї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:32
червоний
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
Кольори американського прапору: червоний, білий та синій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #465301 #6444701
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les femmes aiment les parapluies de couleur.
Жінкам подобаються барвисті парасольки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1118109 #1579182En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
Листя кленів восени червоніє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #135954 #553581L'arc-en-ciel a sept couleurs.
Веселка має сім кольорів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and bicolino34 · checked, community translation · #506754 #10542643
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/couleur/