coucher — French to Ukrainian

How French coucher is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: couchaient (2), couchait (2), couche (75), couchent (4), coucher (45), couches (4), couchons (1), couché (64), couchée (10), couchés (11). By style: everyday 28 · biblical 190.

лежав

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: лежав, лежати.

• Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

  Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:13

• Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,

  Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20

• Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée.

  Та й ти стертий будеш між необрізаними й лежати меш із побитими мечем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:28

• David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

  І моливсь Давид Богу задля хлопятка, й постив, і на самотї лежав цїлу ніч долї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:16

• Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

  Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6

спати

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 15).

• Je me couche très tôt.

  Я лягаю спати дуже рано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and Alina · checked, community translation · #478028 #849743

• Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

  Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9

• Je me couche vers 10 heures.

  Я лягаю спати біля десятої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #237253 #6714474

• Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

  Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19

• Je me couche vers 10 heures.

  Я лягаю спати коло десятої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #237253 #6714472

сонце

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

• Le soleil s'est couché.

  Сонце сіло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1316828 #6883032

• Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

  Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:22

• Le soleil s'est couché.

  Сонце зайшло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1316828 #6883031

• Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

  Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:19

• Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

  Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:26

лежить

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

• Le chat est couché sous la table.

  Кіт лежить під столом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5270827 #7116217

• Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son lit.

  Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32

• L'enfant est couché sur le lit.

  Дитина лежить на ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Knabacxo and ABChessel · checked, community translation · #5790216 #1575416

• Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

  І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30

• Il est resté couché pendant une semaine.

  Він тиждень лежить у ліжку хворий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #130881 #1645520

нею

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

• T'as couché avec elle ?

  Ти з нею спав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2103805 #6891001

• Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle.

  І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:10

• As-tu couché avec elle ?

  Ти з нею спав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2103806 #6891001

• Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu’on vienne à les surprendre,

  Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:28

• T'as couché avec elle ?

  Ти з нею спала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2103805 #6891002

чоловік

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

  І як чоловік зляжеться із скотиною, смертю такого мусять скарати, а скотину мусите вбити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:15

• Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir.

  І коли з жінкою ляже чоловік течивий сімям, то вони мусять скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:18

• pour celle qui a son flux menstruel, pour l’homme ou la femme qui a un flux, et pour l’homme qui couche avec une femme impure.

  І про ту, що нездужає від чищення свого, і про тих, у кого течиво, чоловік чи жінка, і про чоловіка, що лягати ме з нечистою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:33

• Si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

  І коли чоловік ляже з жінкою дядька свого, наготу дядька свого відкрив він; понесуть вони кару за гріх свій, бездїтними помруть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:20

• Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.

  Був Ілїй дуже вже старий чоловік. Однакже, як бувало почує, що коять сини його всьому Ізрайлеві, та що вони пригортаються до женщин, що служили при громадському наметї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vladimir ouvrit la porte de la chambre à coucher.

  Володимир відчинив двері спальні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13971015 #13971019

• Peux-tu coucher les enfants ?

  Можеш укласти дітей у ліжко?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and aandrusiak · checked, community translation · #14925 #517416

• On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

  З вікна нам було видно захід сонця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and aandrusiak · checked, community translation · #3851 #494149

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coucher/