Elamur Translatecorps — French to Ukrainian
How French corps is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: corps (265). By style: everyday 11 · biblical 254.
тіло
Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 53). Forms: тіло, тїло.
Mon corps m'appartient.
Моє тіло належить мені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #11621109 #11619863La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
Душа більша їжі, а тїло одежі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23Tout mon corps me fait mal.
У мене все тіло болить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #1316432 #7147028Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:12Tout mon corps est endolori.
У мене все тіло болить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1316436 #7147028
тїла
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).
et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:3Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:22nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:8Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,
Так само коли в чоловіка чи в жінки появляться на кожі тїла їх плїші, біляві плями,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:38Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?
Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:15
полки
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.
І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:26et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:8et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:30et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement.
І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:4et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.
І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:11
прапор
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;
Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:18Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:25La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud;
І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:22A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab,
На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:3La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab;
І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:14
військом
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;
А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:15
синів
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Son corps est doté de force.
В нього міцна статура.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #4710943 #666607La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #14605 #486089Un esprit sain dans un corps sain.
У здоровому тілі здоровий дух.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · #136098 #495523
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/corps/