Elamur Translatecontre — French to Ukrainian
How French contre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: contre (1 119). By style: everyday 37 · biblical 1 082.
проти
Used about 223 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 203).
Personne ne vota contre.
Ніхто не голосував проти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3649005 #6885079Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses mains.
І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32C'est contre mes principes.
Це проти моїх принципів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2200704 #8725089Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:20Es-tu pour ou contre l'avortement ?
Ти за чи проти абортів?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #3660 #6151027
нас
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:31Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Як же підхопило корабля і не можна було противитись вітрові, то віддались ми (хвилям) і носило нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:15Et, au matin, vous verrez la gloire de l’Éternel, parce qu’il a entendu vos murmures contre l’Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?
А враньцї побачите славу Господню; бо він чув нарекання ваше на Господа. Ми ж, що ми таке, що нарекаєте на нас?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:7
будь
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 45).
Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.
Мені, будь ласка, пляшечку сиропу від кашлю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6045186 #6045188Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:28Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l’oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
Нехай перебудуть у тебе прогнані мої Моабії; будь їм захистом перед грабіжником; бо й так зникне гнобитель, грабіж перестане, а ті, що на них напирають, щезнуть із землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:4
але
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).
Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.
Хоч сей і нападе на царство південного царя, але він вернеться в свій край.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:9Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
І прийшов до його Теглафелласар, царь Ассирийський, але тільки був тягарем йому, замість стати йому до помочі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Êtes-vous fâchés contre Tom ?
Ви гніваєтеся на Тома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4614574 #6302476Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
Ви маєте щось від головного болю?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by totochka and deniko · checked, community translation · #1040345 #6395309Elle est en colère contre moi.
Вона на мене сердиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · #6131 #6550226
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/contre/