Elamur Translateconstruit — French to Ukrainian
How French construit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: construit (39), construite (9). By style: everyday 30 · biblical 18.
міст
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Le pont a été construit par les Romains.
Міст було збудовано римлянами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #623107 #624401Le pont a été construit par les Romains.
Міст був побудований римлянами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #623107 #624393Ce pont a été construit il y a deux ans.
Цей міст побудували два роки тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #11390944 #5739121On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
Через річку будують новий міст.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · #128591 #490414On a construit un pont.
Збудовано міст.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lechaz and aandrusiak · checked, community translation · #523691 #596615
будку
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
J'ai moi-même construit cette niche.
Я зробив цю будку сам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #7573 #5720091J'ai construit moi-même cette niche.
Я сам збудував цю будку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1544738 #6985454J'étais celui qui a construit cette niche.
Саме я зробив цю будку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3643724 #5750001J'ai construit moi-même cette niche.
Я сама збудувала цю будку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1544738 #6985455J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
Я сам збудував цю будку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1300458 #6985454
побудував
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: побудував, побудували.
Tom a construit un château de sable.
Том побудував замок із піску.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5777066 #8060736Quand as-tu construit ta maison ?
Коли ти побудував свій будинок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6607308 #7085355Quand avez-vous construit votre maison ?
Коли ви побудували свій будинок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6607309 #7085353Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
Він побудував обсерваторію, щоб спостерігати за зірками.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and quez · checked, community translation · #901758 #3013950Qu'a construit Tom ?
Що Том побудував?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5833048 #6589203
будинок
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).
Quand as-tu construit ta maison ?
Коли ти побудувала свій будинок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6607308 #7085356Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:3Sa maison d’habitation fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le portique. Et il fit une maison du même genre que ce portique pour la fille de Pharaon, qu’il avait prise pour femme.
І будинок, де він жив, на другому дворі, позад сьвітлицї, споруджено так само. І дочцї Фараоновій, що взяв за себе Соломон, спорудив будинок взором сієї сьвітлицї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:8
побудовано
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
La ville est construite sur une plaine.
Місто побудовано в низині.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by spiritofwonder and ABChessel · checked, community translation · #2760071 #1575417L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
Новий готель буде побудовано тут наступного року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1194775 #482765Disneyland a été construit en 1955.
Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and deniko · checked, community translation · #12662 #414823
будують
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu’à présent elle se construit, et elle n’est pas achevée.
Тодї той Шешбазар прийшов, заложив дом Божий в Ерусалимі; і від того часу й досї будують його, та ще не скінчили.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:16Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
Нехай буде відомо цареві, що ми ходили в Юдейську країну, до дому Бога великого; і будують його з великого каменя, й деревню вкладають в стїни, і робота ся робиться швидко, й з поспіхом йде в їх руках.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:8
збудував
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1). Forms: збудував, збудували.
Quand cela a été construit ?
Коли це збудували?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and Ahha · checked, community translation · #1044248 #11583300La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu’il bâtit Millo.
Дочка Фараонова перейшла з Давидового городу в свій власний дом, що їй Соломон збудував; він збудував і Милло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:24
збудовано
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Quand a été construit ce temple ?
Коли було збудовано цей храм?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #498648 #518127Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
Кажуть, що буде збудовано велику дамбу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #545804 #703246
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and ChickenKiev · checked, community translation · #805691 #498468Quand a été construit ce temple ?
Коли був побудований цей храм?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #498648 #497822Le futur ne sera pas construit par la force, ni par le désir de conquête, mais à travers l’application patiente de la méthode démocratique, l’esprit de consensus constructif et le respect de la liberté.
Майбутнє будується не силою чи духом завойовництва, а терплячим застосуванням демократичних методів, конструктивним духом угод і повагою до свободи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13064571 #13064766
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/construit/