Elamur Translateconseils — French to Ukrainian
How French conseils is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: conseils (26). By style: everyday 6 · biblical 20.
поради
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4). Forms: порада, поради, пораду.
Tu m'as fourni de bons conseils.
Ти дав мені добру пораду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #481405 #6475027On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:21J'ai besoin de bons conseils.
Мені потрібна добра порада.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and ascolto · checked, community translation · #9707 #920684La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:15Elle m'a donné de bons conseils.
Вона дала мені добру пораду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and rozmaita · checked, community translation · #805609 #490543
раду
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:3L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d’Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.
Але як вернешся у город і скажеш Абессаломові: Царю, я хочу бути слугою твоїм; я перше був слугою панотцеві твойму, тепер же буду тобі слугою; то обернеш у нївець раду Ахитофелеву.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:34
радою
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:25On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d’Achitophel!
Як донесли Давидові: Ахитофел також між зрадниками з Абессаломом, сказав Давид: Поглумись, Господи, над Ахитофелевою радою!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:31
добру
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:2
науки
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:20
ради
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'entraîneur m'a donné des conseils.
Тренер дещо порадив мені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and aandrusiak · checked, community translation · #1272258 #501966Il marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
І він ходив стежками дому Ахабового, бо його мати була йому дорадницею на вчинки безбожні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:3Qui a sondé l’esprit de l’Éternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils?
Хто збагнув дух Господень, був порадником йому і вчив його?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conseils/