conseil — French to Ukrainian

How French conseil is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conseil (73), conseils (26). By style: everyday 30 · biblical 69.

поради

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 6). Forms: порада, поради, пораду.

• Merci du bon conseil !

  Дякую за добру пораду!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #544093 #5823798

• On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.

  Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:21

• Tom m'a demandé conseil.

  Том попросив у мене поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6877582 #7913655

• La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

  Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:15

• Il me donna un bon conseil.

  Він дав мені добру пораду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #828802 #6523256

раду

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

  І держав раду Давид з тисячниками, сотниками й з усїма воєводами,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:1

• Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

  Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:3

• L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.

  Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9

• Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,

  І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:12

• Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

  Тодї дав їм царь жорстку відповід, бо знехтував царь Робоам раду старших, і говорив їм, як пораяли молоді, так:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:13

ради

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11). Forms: ради, радї.

• Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.

  Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and JeNNeR · checked, community translation · #788680 #1104139

• N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

  Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:20

• Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.

  Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:18

• Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.

  Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:30

• Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

  Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:30

рада

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.

  В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:14

• pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance.

  зробити, що Твоя рука і рада Твоя наперед призначили статись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:28

• En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.

  У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:13

• Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu’a donné Achitophel n’est pas bon.

  І відказав Хусій Абессаломові: На сей раз Ахитофелева рада не найлучша.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:7

• Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

  І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1

добру

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

  Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Grâce à son conseil, j'ai réussi.

  Я досяг успіху завдяки його пораді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #427756 #5819819

• Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.

  Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Alina · checked, community translation · #6742 #849723

• La nuit porte conseil.

  Ранок вечора мудріший.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tOkeshu and deniko · checked, community translation · #451180 #422108

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conseil/