connue — French to Ukrainian

How French connue is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: connue (21), connues (5). By style: everyday 7 · biblical 19.

відома

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: відома, відомий.

• Sa chanson est bien connue des jeunes.

  Її пісня добре відома молоді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #564209 #499945

• La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.

  Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and oromashka · checked, community translation · #4453812 #6296892

• L'Université Tufts est une école très connue de Boston.

  Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Wordowl · checked, community translation · #485476 #490060

• Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.

  Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #552432 #482833

знали

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.

  На те тілько, щоб навчались воюватись сини Ізрайлеві що першої війни не знали:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:2

• Je les disperserai parmi des nations Que n’ont connues ni eux ni leurs pères, Et j’enverrai derrière eux l’épée, Jusqu’à ce que je les aie exterminés.

  І порозсїваю між народами, що їх нї вони, нї їх отцї не знали, і пошлю слїдом за ними меча, аж їх повигублюю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:16

• Il t’a humilié, il t’a fait souffrir de la faim, et il t’a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n’avaient pas connue tes pères, afin de t’apprendre que l’homme ne vit pas de pain seulement, mais que l’homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l’Éternel.

  І впокорював тебе, і морив тебе голодом; і годував тебе манною, що не знав її, і не знали батьки твої, щоб ти довідався, що не хлїбом тільки живе людина, а всїм, що промовляють уста Господнї, і тим живе людина.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:3

знають

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.

  Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:2

• Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.

  Яке ж було життє моє з малку від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:4

всїм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.

  І відомо стало всїм домуючим у Єрусалимі, так що прозвано поле теє власною говіркою їх Акельдама, чи то б сказати: поле крови.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.

  Ця мелодія знайома багатьом японцям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #822546 #8664126

• Je l'ai connue en France.

  Я познайомився з нею у Франції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and uaspeaker · checked, community translation · #14830 #484934

• Vous êtes connues.

  Ви знамениті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4654026 #7008995

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/connue/