Elamur Translateconnu — French to Ukrainian
How French connu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: connu (77), connue (21), connues (5), connus (8). By style: everyday 15 · biblical 96.
пізнав
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: пізнав, пізнали.
Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
хто не любить, не пізнав Бога, бо Бог любов.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:8Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons connu.
А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:3Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l’a point connue.
На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:10Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
Кожен, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6Père juste, le monde ne t’a point connu; mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m’as envoyé.
Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:25
знав
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.
аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.
Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8il n’a point vu, il n’a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:5Si quelqu’un croit savoir quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut connaître.
Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:2Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:23
знали
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).
Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
Ми не знали цього і не чули про це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · #1180232 #471569Et ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.
І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:3et trente-deux mille personnes ou femmes qui n’avaient point connu la couche d’un homme.
Що ж до душ людських, то було дївчат, що не знали ложа мужнього, всїх, трийцять і дві тисячі душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:35Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.
На те тілько, щоб навчались воюватись сини Ізрайлеві що першої війни не знали:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:2Voici les nations que l’Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.
Оце ж ті народи, що зоставив Господь, щоб випробовувати ними Ізраїля і всїх тих, що не знали війни за Канаан,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:1
всїх
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;
Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:17Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
Бо слухняність ваша до всїх дійшла; тим я радуюсь вами, хочу ж, щоб були мудрі на добре, а неприступні на лихе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:19Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.
А при тому ось як зʼорудуйте: на кожного мужчину і на всїх жінок, що взнали чоловіче ложе, роспростріте проклін, дївок же зоставте живими. Вони так і вчинили.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:11L’Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t’enverra aucune de ces mauvaises maladies d’Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.
І відхилить Господь усяку недугу від тебе; і не допустить він жадної лихої зарази Египецької, що знаєш їх, а нашле її на всїх ненавидників твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Son nom est connu dans tout le pays.
Його ім'я знають в усій країні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #460688 #495336C'est un homme bon, et il est connu pour ça.
Він хороша людина, і всі про це знають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · #1180131 #484715Son nom est connu à travers le monde.
Його ім'я відоме по всьому світу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133841 #503704
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/connu/