Elamur Translateconnaissance — French to Ukrainian
How French connaissance is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: connaissance (95), connaissances (5). By style: everyday 20 · biblical 80.
знаннє
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20). Forms: знання, знаннє.
Je connais de nombreux mots en nahuatl classique, mais mes connaissances grammaticales de la langue sont pratiquement nulles.
Я знаю багато слів класичною мовою науатль, але мої граматичні знання цієї мови практично нульові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13989893 #13989895Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:77Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!
І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:4Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:6
познайомитися
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Enchanté de faire votre connaissance.
Радий познайомитися з вами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and brambury · checked, community translation · #1998088 #552969J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
Я завжди хотів з вами познайомитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968192 #6532531J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
Я завжди хотіла з вами познайомитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968192 #6532532Ravi de faire ta connaissance.
Приємно познайомитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adri42 and deniko · checked, community translation · #1109129 #6307837Ravie de faire ta connaissance.
Приємно познайомитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3432463 #6307837
правди
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:7qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:4il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,
щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:25Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété,
Павел, слуга Божий, апостол же Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і зрозумінню правди, що по благочестю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:1
розум
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:2Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:26et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:19
христа
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:17Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l’éternité! Amen!
а ростїть в благодатї і знанню Господа нашого і Спаса Ісуса Христа. Йому слава і тепер і по день віка. Амінь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:18Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Коли бо се буде у вас і умножить ся, то не оставить вас лїнивими, анї безплодними в познаннї Господа нашого Ісуса Христа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:8
любов
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:9
ісуса
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
благодать вам і впокій нехай умножить ся в познанню Бога й Ісуса, Господа нашого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Comment as-tu fait sa connaissance ?
Як ви з нею познайомилися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and deniko · checked, community translation · #120089 #5730445Comment as-tu fait sa connaissance ?
Як ти з нею познайомилася?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and deniko · checked, community translation · #120089 #6538414Nous avons fait connaissance l'année dernière.
Ми познайомилися минулого року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4841358 #4837214
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/connaissance/