connais — French to Ukrainian

How French connais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: connais (204). By style: everyday 135 · biblical 69.

знаю

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 90 · biblical ≈ 36).

• Je ne le connais pas.

  Я його не знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #4173 #1562218

• Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

  Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:14

• Je la connais un peu.

  Я її трохи знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · #14724 #6575281

• Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

  Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:57

• Je connais la chanson.

  Я знаю цю пісню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #2949761 #6894013

знаєш

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 16).

• Tu ne les connais pas.

  Ти їх не знаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4584333 #6818800

• Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

  Що ще може сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20

• Connais-tu cet hôtel ?

  Ти знаєш цей готель?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #12060 #6854663

• Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.

  Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:4

• Je crois que tu la connais.

  Гадаю, ти її знаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6291809 #6302884

я

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 4).

• Je ne te connais pas.

  Я з тобою не знайомий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #464100 #6630245

• Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

  Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:17

• Je connais ton père.

  Я знайома з твоїм батьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6616 #6475016

• Vous avez été rebelles contre l’Éternel depuis que je vous connais.

  Противились ви Господеві з того дня, від коли я зазнав вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:24

• Je connais votre mère.

  Я знайомий з вашою матір'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3641931 #6586146

господи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me connais,

  Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:1

її

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

  Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu connais le chinois ?

  Ти вмієш розмовляти китайською?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #3968430 #945006

• qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi;

  і розумієш волю (Його), і розпізнаєш (що єсть) лучче, навчаючись із закону;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:18

• Aucun n’enseignera plus son concitoyen, ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux;

  І не вчити ме кожен ближнього свого, і кожен брата свого, говорячи: Познай Господа; бо всї знати муть мене від малого та й до великого між ними.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/connais/