Elamur Translateconnaître — French to Ukrainian
How French connaître is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: connaître (160). By style: everyday 18 · biblical 142.
знати
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 21).
Je dois connaître la vérité.
Я маю знати правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and shanghainese · checked, community translation · #7062929 #4456096Le cœur pervers s’éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.
Серце нечестиве нехай обминає мене, злого не хочу знати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:4Je veux connaître la vérité.
Я хочу знати правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ElSwanko · checked, community translation · #6134182 #9803715Le roi leur dit: J’ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.
І промовив до них царь: Снився менї сон, і трівожиться дух мій; бажаю знати сон той.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:3Je veux connaître la raison.
Я хочу знати причину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1967232 #6538252
менї
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
et le faire connaître comme je dois en parler.
щоб явив я її, як подобає менї глаголати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:4Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:28car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.
знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:14Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Évangile,
і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:19
їм
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
та й наказав їм, щоб не виявляли Його:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:16Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:12car ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.
Тим, що розумне про Бога, явно в них; Бог бо явив їм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:19Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!
Ти ж, сину чоловічий, чи хочеш судити, судити город кріваво провинний? Оце ж виткни їм всї гидоти їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:2Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.
Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:9
дізнатися
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Je veux connaître les détails.
Я хочу дізнатися про деталі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14031942 #14031944J'aimerais connaître son nom.
Я б хотів дізнатися, як її звати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #889857 #548476Je voudrais connaître son nom.
Я б хотів дізнатися, як її звати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bart and aandrusiak · checked, community translation · #1177951 #548476
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Heureux de te connaître.
Радий з тобою познайомитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #13764988 #13772766Ravi de te connaître.
Радий з тобою познайомитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #13764993 #13772766Mary semblait connaître tout le monde.
Мері, здавалося, знала всіх.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6636188 #6635464
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conna%C3%AEtre/