Elamur Translateconnaît — French to Ukrainian
How French connaît is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: connaît (106). By style: everyday 53 · biblical 53.
знає
Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 38).
Personne ne le connaît.
Його ніхто не знає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and deniko · checked, community translation · #11282794 #13304958Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
А сей народ, що не знає закону, проклятий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:49Tom connaît mon numéro.
Том знає мій номер.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2781362 #6921372L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:11Tom connaît bien Marie.
Том добре знає Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1328914 #5153802
хто
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:22Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.
Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:27Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très-Haut, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.
Той, хто чув од Бога слово в ночі, в сновидїннї, очі ж мав тодї закриті, а все ж таки бачив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:16Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n’y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix.
Мирні путї їм незнані, й справедливого суду нема на стежках у них; дороги їх криві, а хто ними ходить, не мати ме миру.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:8Qui est comme le sage, et qui connaît l’explication des choses? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.
Хто рівен премудрому — а все ж таки хто розуміє значіннє річей? — Мудрість у чоловіка розяснює лице його й перемінює насуплений вид його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:1
нїхто
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: ніхто, нїхто.
Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même;
Очі ж у Нього, як огняна поломінь, а на голові Його много корон; а мав Він імя написане, котрого нїхто не знав, як тільки Він сам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:12
отець
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C’est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l’éternité, t’appelles notre sauveur.
Нї, тілько ти — отець наш; бо Авраам нас не відав, та й не знав про нас Ізраїль; ти, ти, Господь, — отець наш; від віків на імя тобі: Відкупитель наш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:16
імя
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On connaît un arbre par ses fruits.
Дерево пізнається за плодом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #135406 #607491Elle connaît peut-être la réponse.
Вона може знати відповідь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and miketheknight · checked, community translation · #890540 #7947431Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
Він добре знайомий з історією Англії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and rmdas · checked, community translation · #398867 #3947038
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conna%C3%AEt/