confiance — French to Ukrainian

How French confiance is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: confiance (108). By style: everyday 47 · biblical 61.

довіряю

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 1). Forms: довіряти, довіряю, довіряє.

• Je ne te fais pas confiance.

  Я тобі не довіряю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE_NEIGE and deniko · checked, community translation · #5996775 #6533892

• S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

  Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:31

• Je ne vous fais pas confiance.

  Я вам не довіряю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1968366 #6533893

• Je n'ai pas confiance en toi.

  Я тобі не довіряю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE_NEIGE and deniko · checked, community translation · #5996776 #6533892

• Personne ne lui fait confiance.

  Їй ніхто не довіряє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #4022596 #7985701

віри

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Ne lui faites pas confiance.

  Не йми йому віри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #133605 #515495

• Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.

  І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:6

• Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

  Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:18

• Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

  Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:15

• Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.

  Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:26

надїї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

  в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:12

• Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

  Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:20

• Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

  І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:13

• Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d’occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.

  Послали ж з ними брата нашого, про котрого ми допевнились, що він у многому дуже пильний, тепер же він ще пильнїщий, у великій надїї на вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:22

• Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël: C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C’est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu!

  Так бо говорить Господь Бог, Сьвятий Ізрайлїв: Сидячи тихо на місцї, були б ви спаслися; бо в тихостї і надїї вся ваша потуга; та ви не хотїли,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu peux me faire confiance.

  Ти можеш на мене розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olivier and deniko · checked, community translation · #5634705 #5818012

• Il garantit une qualité authentique, la confiance et la fiabilité à des prix imbattables.

  Він гарантує справжню якість, впевненість та надійність за неперевершеними цінами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13994462 #13994465

• Elle manque de confiance.

  Їй не вистачає впевненості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1801957 #5162242

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/confiance/