compter — French to Ukrainian

How French compter is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: comptaient (2), compte (93), comptent (1), compter (54), comptes (4), comptez (5), comptons (1), compté (11), comptée (4), comptées (1), comptés (9). By style: everyday 95 · biblical 90.

розраховувати

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Tu peux compter sur elle.

  Можеш на неї розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jihaire and deniko · checked, community translation · #429182 #6905258

• On peut compter sur elle.

  На неї можна розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #485911 #589137

• Puis-je compter sur vous ?

  Я можу на вас розраховувати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1151552 #8068433

• Tu peux compter sur lui.

  На нього можна розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #663661 #6555605

• On peut compter sur lui.

  На нього можна розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1196778 #6555605

десяти

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Je compte jusqu'à dix.

  Я рахую до десяти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #496688 #496691

• Je sais compter jusqu'à dix mille.

  Я умію рахувати до десяти тисяч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmateo and deniko · checked, community translation · #6205500 #6306875

• Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.

  Хлопчик може рахувати до десяти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verogc and rmdas · checked, community translation · #867117 #1605127

• Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?

  Можеш полічити до десяти китайською?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3901102 #6632528

• Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?

  Ви можете полічити до десяти китайською?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465481 #6632530

між

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

  І роздивляєтесь між домами в Ерусалимі, та й валите декотрі доми, щоб ті проломи в мурі затулити;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:10

• Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

  Перелїчіть голови в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2

• Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!

  А ніч тая — нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:6

• depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, tué entre l’autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.

  від крові Авеля аж до крові Захарії, що полїг між жертївнею й храмом. Так, глаголю вам, відомстить ся кодлу сьому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:51

• Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

  А над ними трьох князїв, між котрими був і Даниїл, — щоб сатрапи здавали їм облїч, та й щоб царь не був надто обтяжений.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:2

тисяч

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• La ville compte environ 100 000 habitants.

  Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #428876 #6466607

• Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

  Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:24

• sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

  Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:65

• On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.

  І полїчено левітів від трийцяти років й старійших, і було їх лїком, голова в голову, трийцять і вісїм тисяч чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:3

• sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

  Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:67

можна

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• On peut compter sur elle.

  На неї можна покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #485911 #589136

• Il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

  І, покликавши його, каже йому: Що се чую про тебе? Дай менї перелїк з твого приставництва, бо не можна вже тобі бути приставником.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:2

• Tu peux compter sur lui.

  На нього можна покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #663661 #6555604

• On peut compter sur lui.

  На нього можна покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1196778 #6555604

рахувати

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Mon fils ne sait pas encore compter.

  Мій син ще не вміє рахувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #963872 #6550012

• Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

  Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:15

• Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.

  Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fagott · checked, community translation · #458253 #3007182

• Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.

  Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and fagott · checked, community translation · #464025 #3007182

можеш

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tu peux compter sur elle.

  Можеш на неї покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jihaire and deniko · checked, community translation · #429182 #6905257

• Tu peux compter sur Jack.

  Можеш покластися на Джека.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and deniko · checked, community translation · #3661784 #6288400

• Tu peux me compter au nombre de tes amis.

  Можеш вважати мене своїм другом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #544217 #495748

можу

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

  Ти єдина, кому я можу довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1174504 #6976792

• Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

  І сказав той родич: Не можу я взяти її за себе, щоб не поплутати й свого наслїддя. Прийми ти її, бо я не можу прийняти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.

  Ми будемо надзвичайно раді бачити вас у числі наших гостей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4590843 #5760757

• Tom peut compter sur Mary.

  Том може довіряти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5577097 #5801288

• Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.

  Мій син уже вміє лічити до ста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #428140 #6395256

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/compter/