compris — French to Ukrainian

How French compris is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: compris (68). By style: everyday 53 · biblical 15.

зрозумів

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 5). Forms: зрозумів, зрозуміла, зрозуміли.

• J'ai mal compris.

  Я не так зрозумів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #4678610 #5713951

• Avez-vous compris toutes ces choses? Oui, répondirent-ils.

  І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:51

• L'a-t-il compris ?

  Чи зрозумів він це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13898560 #13898564

• car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.

  Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх заслїплене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:52

• L'a-t-elle compris ?

  Чи зрозуміла вона це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and Rovo · checked, community translation · #12437815 #13898559

перелїчених

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l’Éternel.

  Двайцятилїток і старше хто переходить до перелїчених, мусить давати приноса Господеві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:14

• Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Éternel.

  Ось що мусять вони давати: всї що переходити муть до перелїчених, пів секеля, після секеля сьвятинї (двайцять гер один секель) пів секеля яко приніс Господеві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:13

• C’était un demi-sicle par tête, la moitié d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

  А то по пів секля, по секлям сьвятинї, поголовщини з кожного, хто перейшов до перелїчених, від двайцятьох років і старше, від шістьсот трьох тисячей і пятьсот пятьдесять чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:26

• Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d’Israël, parce qu’il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d’Israël.

  І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:62

теж

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Moi non plus, je n'ai rien compris.

  Я теж нічого не розумів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2787077 #5739094

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.

  Я буду пояснювати це йому, доки він не зрозуміє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and oromashka · checked, community translation · #1083919 #6952905

• Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.

  Том не зрозумiв жарт, який розповiла Марi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and rmdas · checked, community translation · #1638721 #1674534

• Tout ce qui peut être mal compris le sera.

  Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and triantafillou · checked, community translation · #3566 #4913532

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/compris/