comprendre — French to Ukrainian

How French comprendre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: comprendre (42). By style: everyday 26 · biblical 16.

зрозуміти

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 4). Forms: зрозумів, зрозуміти, зрозуміють.

• Tom ne voudrait pas comprendre.

  Том би не зрозумів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and deniko · checked, community translation · #1146985 #6308322

• Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;

  Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:2

• J'ai dû mal comprendre.

  Я, мабуть, неправильно зрозумів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2565844 #10282957

• Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

  Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:27

• Tu es trop jeune pour comprendre.

  Ти замолода, щоб зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7997691 #7216195

розумію

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: розуміти, розумію.

• Je pense comprendre.

  Я думаю, що розумію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #484081 #725696

• Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je viens.

  Але він сказав менї: Не бійся, Даниїле! від першого дня, як ти приспособив твоє серце, щоб розуміти, та й смирив себе перед Богом твоїм, слова твої почуто, й я б прийшов був задля просьб твоїх;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:12

• Je peux comprendre ta langue.

  Я розумію твою мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · #127431 #473157

• Je crains de ne toujours pas comprendre.

  Боюсь, я досі не розумію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and El_lena · checked, community translation · #5803183 #5266775

• Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.

  Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and aandrusiak · checked, community translation · #519742 #555545

дорогу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?

  Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:24

• Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu’au dernier:

  Се — пси, все голодуючі, наситу не знають; се — пастирі безглузді: всї позирають лиш на свою дорогу; кожний до останнього дбає про свою лиш користь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:11

почуттів

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Je ne peux comprendre ses sentiments.

  Я не розумію його почуттів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #127811 #555574

• Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.

  Я не розумію його почуттів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1354088 #555574

важко

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

  Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:11

речі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

  Та й кому б то затемнити твій провид, коли самий нїчого не розуміє? Так, — я говорив об тім, чого не розумів, про речі чудні, менї незнані.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne puis me faire comprendre en allemand.

  Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #7005 #532933

• Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.

  Ця теорія занадто складна для мого розуміння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · #1190990 #3947030

• Vous êtes la seule à me comprendre.

  Лише ви мене розумієте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4113193 #7255179

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/comprendre/