comme — French to Ukrainian

How French comme is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: comme (2 489). By style: everyday 216 · biblical 2 273.

як

Used about 1 312 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 1 231).

• Je suis comme toi.

  Я така як ти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3698011 #8072137

• Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.

  Як се Він промовляв, многі увірували в Него.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:30

• Il dort comme un bébé.

  Він спить як дитя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #373844 #6101499

• Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

  Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:3

• Tom n'est pas comme toi.

  Том не такий, як ти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jack3d and deniko · checked, community translation · #4438003 #6636055

яко

Used about 189 times in the texts (biblical ≈ 189).

• pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.

  Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:20

• Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;

  І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:5

• Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.

  І я, браттє, не міг промовляти до вас, яко до духовних, а яко до тїлесних, яко до малолїтків у Христї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:1

• Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

  Віддайте їй, яко ж вона віддавала вам; і подвоїть їй удвоє по дїлам її; і в чаші, в котрій вона мішала, мішайте їй удвоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:6

неначе

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 95).

• Tu es comme une vieille femme.

  Ти неначе стара бабка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6814436 #10329307

• Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

  І говорили про Бога Ерусалима, неначе про богів народів землї, — виробів рук людських.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:19

• Il est capable de nager comme un poisson.

  Він уміє плавати неначе риба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #131840 #6827631

• Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

  І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші многих до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:3

• Arrête de te comporter comme un enfant.

  Припини поводитися неначе дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabiste and deniko · checked, community translation · #539858 #6892138

тобою

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 47).

• Comme tu m'as manqué !

  Я за тобою так скучила!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #477156 #1603313

• J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.

  То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:22

були

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

• et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

  Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:20

вам

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

• Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir.

  Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Puis-je prendre cela comme un compliment ?

  Я можу вважати це компліментом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3852796 #5763828

• Il n'y a nulle part comme chez soi.

  В гостях добре, а вдома краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3647430 #6137141

• Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.

  Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy_babelzilla and aandrusiak · checked, community translation · #134224 #633131

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/comme/