Elamur Translatecommandements — French to Ukrainian
How French commandements is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: commandements (153). By style: biblical 153.
заповідей
Used about 134 times in the texts (biblical ≈ 134). Forms: заповідаю, заповідей, заповідї.
J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:166Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
І пильнуйте заповідей моїх і сповняйте їх. Я Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:31La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:143
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Vous n’avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu’à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l’Éternel, votre Dieu.
За такий довгий час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пилнували заповітів Господа, Бога вашого, щиро.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:3vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée!…
Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:53Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commandements/