Elamur Translatecombat — French to Ukrainian
How French combat is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: combat (65), combats (6). By style: everyday 3 · biblical 68.
бою
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat!
О, готуйте щити й списи, й виступайте до бою;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:3Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:40Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
Бо коли й сурма невиразний голос дає, то хто готовити меть ся до бою?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:8Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.
І послав Йоаб і зʼясував Давидові увесь перебіг бою;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:18Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.
Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:9
боротьбу
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: боротьбою, боротьбу.
J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:7en soutenant le même combat que vous m’avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.
маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:30Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:32Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair,
Хочу оце, щоб ви знали, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:1Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d’un grand nombre de témoins.
Борись доброю боротьбою віри, держись вічнього життя, до котрого й покликано тебе, й визнав єси добре визнаннє перед многими сьвідками.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:12
битва
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
L’effort du combat porta sur Saül; les archers l’atteignirent et le blessèrent.
Битва проти Сяула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був поранений стрілами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:3Le combat s’étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l’épée n’en dévora.
Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:8L’effort du combat porta sur Saül; les archers l’atteignirent, et le blessèrent grièvement.
І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:3Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d’Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu’au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.
Але битва того дня збільшувалась, і царь Ізраїлський стояв на колесницї насупротив Сирийцїв до вечора, та й вмер при заходї сонця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:34
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom combat le cancer.
Том бореться з раком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Coukaratcheat and deniko · checked, community translation · #5151893 #5866193La vie est un éternel combat.
Життя — це вічний бій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #6045136 #6852948Combat contre la maladie.
Боротьба з хворобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #330359 #491235
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/combat/