Elamur Translatecolère — French to Ukrainian
How French colère is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: colère (353). By style: everyday 41 · biblical 312.
гнів
Used about 218 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 215). Forms: гнів, гнїв, гнїву.
Il essayait de contenir sa colère.
Він намагався стримати свій гнів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #133014 #6319666La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.
І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:9La colère est toxique.
Гнів отруйний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #10497364 #10497216Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:53Sa colère est compréhensible.
Його гнів зрозумілий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #139074 #1589035
запалав
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l’esprit de Dieu, et sa colère s’enflamma fortement.
Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і запалав він страшним гнївом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:6Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.
Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:5Maintenant laisse-moi; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.
Іди ж від мене, щоб запалав я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом великим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:10
сердитий
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: сердита, сердитий.
Je suis en colère après vous.
Я на вас сердита.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1997504 #6672663Je suis en colère après toi.
Я на тебе сердита.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1997503 #6672661Je suis en colère après vous.
Я на вас сердитий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1997504 #6672662Je suis en colère après toi.
Я на тебе сердитий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1997503 #6672660Il est en colère après toi.
Він на тебе сердитий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #470410 #6609942
чому
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
Чому ви такі сердиті?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1170186 #6847175Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:13C'est pourquoi il s'est mis en colère.
Ось чому він злився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · #1472002 #414719C'est pourquoi il s'est mis en colère.
Ось чому він розлютився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · #1472002 #1896683
землю
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Et j’entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.
І почув я з храму великий голос, що глаголав семи ангелам: Ідїть і вилийте чаші гнїва Божого на землю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis un peu en colère contre toi.
Я трохи на тебе злюся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #13329 #1579845Elle est en colère contre moi.
Вона на мене сердиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · #6131 #6550226Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
Що тебе так розлютило?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #126645 #6822855
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/col%C3%A8re/