Elamur Translatecieux — French to Ukrainian
How French cieux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cieux (319). By style: everyday 6 · biblical 313.
небеса
Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85). Forms: небес, небеса.
Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:1Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.
Я небеса в темну тьму одягаю, наче веретою, я їх окриваю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:3Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?
Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:18Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d’épouvante et d’horreur! Dit l’Éternel.
Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:12Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13
небі
Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 65).
Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
В небі сяяли тисячі зірок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #883989 #524873Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:9Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · #2425971 #1793048Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;
А опісля покажу знамення на небі й на землї: кров і огонь і стовпи диму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:30afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:10
небо
Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
У початку сотворив Бог небо та землю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:1Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.
Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:27Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!
Нехай благословить тебе Господь із Сиона, що сотворив небо і землю!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 134:3Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:27C’est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.
Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:10
неба
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
Тодї почуй з неба молитву їх і благаннє їх, і подай, чого їм треба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:35Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!
Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:66Ils viennent d’un pays lointain, De l’extrémité des cieux: L’Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.
Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!
Тодї ти почуй з неба, й прости гріх народові твойму Ізраїлеві, й верни їх у землю, що дав єси їм і батькам їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:25
землї
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13). Forms: землю, земля, землї.
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
На початку Бог створив Небо та землю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Wadimiy · checked, community translation · #786401 #1048534duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:15pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:10
проти
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Це була б катастрофа. Боронь Боже!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2042005 #4896141Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Борони боже! То була б катастрофа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2042005 #4896142Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
Борони боже! То була б катастрофа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2042006 #4896142
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cieux/