ciel — French to Ukrainian

How French ciel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ciel (370). By style: everyday 43 · biblical 327.

небо

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 102).

• Regardez le ciel clair.

  Подивись на чисте небо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #128819 #3588192

• Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

  Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:35

• Le ciel nocturne est tellement beau.

  Нічне небо таке гарне!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and deniko · checked, community translation · #5764717 #6295962

• Cela arriva jusqu’à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.

  Се сталось тричі, і знов потягнено було все на небо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:10

• Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

  На початку Бог створив Небо та землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wadimiy · checked, community translation · #1048576 #1048534

неба

Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 95).

• Donc vous êtes tombé du ciel ?

  Ви що, з неба впали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896316 #5815373

• Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

  Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:18

• Vous êtes donc tombé du ciel ?

  Ви що, з неба впали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896322 #5815373

• Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

  Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з неба.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:16

• Vous êtes donc tombée du ciel ?

  Ви що, з неба впали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896323 #5815373

небі

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 27).

• Les étoiles brillent dans le ciel.

  Зорі сяють на небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · #678667 #516925

• Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.

  І нїхто не міг на небі, анї на землї, анї під землею, розгорнути книгу, анї заглянути до неї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:3

• Il n'y a pas de nuages dans le ciel.

  На небі немає хмар.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Wordowl · checked, community translation · #425815 #495414

• Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.

  Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:32

• Des oiseaux volent dans le ciel.

  Птахи літають в небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #463546 #6485090

під

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

• Rien de nouveau sous le ciel.

  Немає нічого нового під сонцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and hectorvk · checked, community translation · #982113 #496179

• Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

  І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:7

• Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l’une contre l’autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.

  А під твердинею розпростирались їх крила, просто одно до другого, й в кожної було їх по двоє, що вкривали їм тїло.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:23

• Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.

  Між гіллєм його кублилось всяке птаство піднебесне, під віттєм його виводили дїтей всякі зьвірі польні, під тїнню його жили всякі многолїчні народи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:6

рече

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

  І рече Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:9

• Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.

  І рече Бог: Заграйте, води, душами живими, і полинь, птаство, над землею попід небесною твердю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:20

• Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.

  Ісус же рече до него: Лисицї мають нори, й птаство небесне гнїзда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:20

зорі

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.

  а зорі небесні попадали на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:13

• Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,

  І намножу насїннє твоє, як зорі небесні, і оддам насїнню твойму всї оцї землї, і благословляться через насїннє твоє всї народи земнії:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

  Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LeFaune and Balamax · checked, community translation · #4465405 #1499822

• L'arc-en-ciel a sept couleurs.

  Веселка має сім кольорів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and bicolino34 · checked, community translation · #506754 #10542643

• Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.

  Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #1499824 #1499822

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ciel/