Elamur Translatechoses — French to Ukrainian
How French choses is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: choses (658). By style: everyday 35 · biblical 623.
все
Used about 158 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 156).
Tu imagines des choses.
Ти все вигадуєш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1892134 #5153382Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.
І сповістили Йоана ученики його про все те.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:18Les choses changent rapidement.
Все швидко змінюється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #7028926 #4773756J’ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:21Aaron et ses fils firent toutes les choses que l’Éternel avait ordonnées par Moïse.
І вчинили Арон і сини його все, що заповідав Господь через Мойсейя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:36
се
Used about 117 times in the texts (biblical ≈ 117).
C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:6Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.
І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:28Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:41Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:11Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:15
сього
Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78).
Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,
Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:30Qui parmi vous prêtera l’oreille à ces choses? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir?
А хто зміж вас прихиляв до сього слух, вслуховався та розмірковував, що з того буде?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:23Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
Ти ж, чоловіче Божий, від сього втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, любовю, терпіннєм, тихостю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:11Jésus lui répondit: Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
Озвавсь Ісус і рече йому: Що сказав тобі: Я бачив тебе під смоківницею, то й віруєш? Більше сього бачити меш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:50
каже
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26).
C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
Це одна з тих речей яких він завжди каже.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kilwann and Serhiy · checked, community translation · #396131 #979646Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;
От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:27Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.
Так і каже було їм: Про що ви коїте таке, як я чую від усього люду Ізраїльського?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:23
речі
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 13).
Tom apprécie les choses simples.
Том любить прості речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044016 #14044018O Éternel! Tu es mon Dieu; Je t’exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l’avance se sont fidèlement accomplis.
Господи! ти Бог мій; буду тебе прославляти, буду хвалити імя твоє; ти бо вчинив речі дивні; задуми давні спевнились; — так!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:1Tom aime bien les choses simples.
Том любить прості речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044015 #14044018N'achète pas de choses à crédit.
Не купуй речі у кредит.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #583270 #8072858Dire et faire sont deux choses différentes.
Казати та робити - це різні речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JeNNeR · checked, community translation · #8726 #1103886
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Seuls les hommes nomment des choses.
Тільки люди дають імена речам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #809572 #1565983La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
Філософія - це не той предмет, що можна вивчити за півроку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #797305 #668398J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #398849 #386899
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/choses/