Elamur Translatechose — French to Ukrainian
How French chose is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: chose (461), choses (658). By style: everyday 251 · biblical 868.
се
Used about 190 times in the texts (biblical ≈ 190).
C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:6Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.
І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:28Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:41La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:20Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:11
все
Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 136).
Tu imagines des choses.
Ти все вигадуєш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1892134 #5153382Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.
І сповістили Йоана ученики його про все те.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:18Les choses changent rapidement.
Все швидко змінюється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #7028926 #4773756J’ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:21Aaron et ses fils firent toutes les choses que l’Éternel avait ordonnées par Moïse.
І вчинили Арон і сини його все, що заповідав Господь через Мойсейя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:36
щось
Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 76 · biblical ≈ 9).
J'ai quelque chose.
У мене щось є.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #2433261 #8347537Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l’homme.
Докіль тобі блукати, ти, зрадлива дочко? Ось, Господь сотворив щось нове на землї: женщина обгорне мужа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:22Quelque chose ne va pas ?
Щось не в порядку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181178 #6532549Je veux manger quelque chose.
Я хочу щось з'ïсти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and rmdas · checked, community translation · #392081 #1699571Quelque chose lui est arrivé.
З нею щось сталося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5726886 #6634757
речі
Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 18).
Tom apprécie les choses simples.
Том любить прості речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044016 #14044018Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes chose, méchants comme vous l’êtes? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:34Tom aime bien les choses simples.
Том любить прості речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044015 #14044018O Éternel! Tu es mon Dieu; Je t’exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l’avance se sont fidèlement accomplis.
Господи! ти Бог мій; буду тебе прославляти, буду хвалити імя твоє; ти бо вчинив речі дивні; задуми давні спевнились; — так!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:1N'achète pas de choses à crédit.
Не купуй речі у кредит.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #583270 #8072858
би
Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 27).
J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and Ahha · checked, community translation · #441950 #386899Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #398849 #386899Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:7Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
Каже Йому Петр: Хоч би менї з Тобою і вмерти, не відречусь Тебе. Так і всї ученики казали.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:35
багато
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).
J'ai beaucoup de choses à faire.
У мене багато справ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #7194 #1641123Tu achètes beaucoup de choses.
Ти купляєш багато речей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and rmdas · checked, community translation · #5984007 #8072839Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
Він багато знає про квіти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #131722 #1639530Beaucoup de choses dépendent du résultat.
Багато чого залежить від результату.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verogc and deniko · checked, community translation · #798157 #7100766J'aime avoir plein de choses à faire.
Мені подобається, коли у мене багато роботи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and deniko · checked, community translation · #435221 #1611346
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je vais à l'école, parce que je voudrais apprendre quelque chose.
Ходжу до школи, бо хочу вчитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and ascolto · checked, community translation · #431444 #918386Je veux quelque chose de frais à boire.
Я хочу випити чогось прохолодного.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and iceman · checked, community translation · #9680 #737084Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
Він якось причетний до цієї справи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and ChickenKiev · checked, community translation · #6708481 #508481
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chose/