chien — French to Ukrainian

How French chien is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chien (227), chiens (84). By style: everyday 275 · biblical 36.

собаки

Used about 248 times in the texts (everyday ≈ 241 · biblical ≈ 7). Forms: собак, собака, собаки, собаку.

• A-t-il un chien ?

  У нього є собака?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1558687 #6376208

• Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

  А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:27

• Je n'ai pas de chien.

  Я не маю собаки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4594745 #6680885

• Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.

  Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і собаки під столом їдять кришки від дїтей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:28

• J'ai trois chiens.

  В мене троє собак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #823226 #509923

пес

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 6).

• Le chien n'a pas mangé la viande.

  Пес не поїв м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #1610580 #2627575

• Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

  Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:11

• La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.

  Мій пес майже вдвічі менший за вашого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · #7781 #1615822

• Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l’avoir maudit par ses dieux,

  І каже Филистій Давидові: Хиба я пес, що ти йдеш на мене з ціпком? І закляв Филистій Давидові своїми богами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:43

• Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

  І каже Абесса Саруєнко цареві: Як важиться сей здохлий пес проклинати пана мого царя? Пійду й зітну йому голову!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:9

пси

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• L’Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

  І про Езабелю вирік Господь: пси пожруть Езабелю за муром Езреелевим:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:23

• Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’enfuit.

  Езабелю ж їсти муть пси на майданї Езреелському, й нїхто її не поховає. Тодї відчинив двері й утїк.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:10

• Celui de la maison d’Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

  Хто в Ахаба в городї вмре, того пожруть пси; хто ж на полі вмре, того птаство піднебесне пожирати ме.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:24

• Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

  А на дворі будуть пси, і чарівники, і перелюбники, і душегубцї, і ідолські служителї, і кожен, хто любить і робить лож.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:15

• Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

  Хто в Бааси вмре в городї, того жерти муть пси, хто ж умре у полі, того розклюють птицї піднебесні.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:4

один

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

• J'ai deux chiens. L'un blanc, l'autre noir.

  Маю двох псів. Один - білий, а другий - чорний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KotobaNiko and aandrusiak · checked, community translation · #2286099 #609439

• Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s’y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

  І коти дикі будуть із шакалями там зустрічатись, а рогаті духи один із одним перекликатись; там нічна мара буде оддихати, і знайде собі впокій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:14

• J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.

  Маю двох псів. Один - білий, а другий - чорний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KotobaNiko and aandrusiak · checked, community translation · #2286097 #609439

• J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.

  Маю двох псів. Один - білий, а другий - чорний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #10056 #609439

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Oscar était le chien de ma mère.

  Оскар був собакою моєї мами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marisa2404 and deniko · checked, community translation · #1005595 #1598460

• Parlez-vous à votre chien ?

  Ви розмовляєте зі своїм собакою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1329213 #5772780

• Qu'est-il advenu de ton chien ?

  Що сталося з твоїм собакою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kilwann and deniko · checked, community translation · #396170 #6855927

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chien/