chez — French to Ukrainian

How French chez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chez (439). By style: everyday 139 · biblical 300.

до

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 131).

• Il m'a invité chez lui.

  Він запросив мене до себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #489948 #7728374

• Et les disciples s’en retournèrent chez eux.

  Пійшли ж тодї ученики знов до себе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:10

• Il se rendit chez le dentiste.

  Він пішов до зубного лікаря.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1317193 #6729598

• Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.

  І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23

• J’arrive chez toi dans une heure.

  Я прийду до тебе через годину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373691 #337745

додому

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 13).

• Tom doit rentrer chez lui.

  Том має піти додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3195800 #6783154

• Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

  І подавсь царь Ізраїлський додому сумний й сердитий та й прибув у Самарию.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43

• Je vous conduirai chez vous.

  Я підвезу вас додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2074102 #6955012

• Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.

  І відказав Саул Давидові: Благословен єси, мій сину Давиде: ти й дїло вдїєш, і могучо переможеш. І пійшов Давид своєю дорогою, а Саул вернувсь додому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:25

• Je veux juste rentrer chez moi.

  Я просто хочу додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2040945 #6784429

вдома

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• Tu étais chez toi hier ?

  Ти вчора була вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #498653 #6582694

• Chez toi ou chez moi ?

  В тебе вдома чи в мене?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and User55521 · checked, community translation · #906402 #2598560

• Il sera chez lui demain.

  Завтра він буде вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Wordowl · checked, community translation · #133417 #490116

• Il est presque toujours chez lui.

  Він майже завжди вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #131373 #866680

• Nous n'étions pas chez nous hier.

  Вчора нас не було вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #667552 #6742312

прийшов

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

  І прийшов царь із Аманом гоститись у царицї Естери.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:1

• Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.

  Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:18

• Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

  Одначе Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10

• Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.

  І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:7

давид

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?

  І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12

• David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi?

  І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:9

• Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

  І зібравсь Давид, та й пійшов із шістьма сотнями чоловіка, що були з ним, до Анхуза, сина Маохового, царя Гетського.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:2

ме

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira, dans l’une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l’opprimeras point.

  Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:16

вчора

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Étais-tu chez toi hier ?

  Ти вчора був удома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1339853 #6582693

• Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.

  Вчора я підстригся у перукарні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #8281 #5145472

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il y a une église à côté de chez moi.

  Біля мого будинку є церква.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #702378 #702076

• Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.

  Цієї ночі я залишусь у друзів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and iceman · checked, community translation · #1473737 #737045

• Je n'ai plus de chez-moi.

  У мене більше немає будинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · #1206154 #1639540

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chez/