Elamur Translatechevaux — French to Ukrainian
How French chevaux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: chevaux (126). By style: everyday 11 · biblical 115.
коні
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 43). Forms: коні, конї.
À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
Як на мене, коні дуже розумні тварини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #3225751 #3225766Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
У первій колесницї були конї червоні, у другій вороні,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:2Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.
Леви, вовки, слони та коні — це все тварини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5824988 #6367758C’était de l’Égypte et de tous les pays que l’on tirait des chevaux pour Salomon.
Конї приводили Соломонові з Египту й з усїх країв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:28Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · #532502 #500647
коней
Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 24).
Il achète tous les chevaux.
Він купує всіх коней.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Teashrock · checked, community translation · #10888693 #10888638Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:66Il est tel un zèbre au milieu des chevaux.
Він як зебра серез коней.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #826204 #6318715Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:68Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ChickenKiev · checked, community translation · #133115 #502139
кіньми
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.
Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:15On le transporta sur des chevaux, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de Juda.
І привезли його кіньми, й поховали його при батьках його в містї Юдиному.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:28Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s’arrêta à la porte de la maison d’Élisée.
От і прибув Неєман із кіньми своїми й колесницею перед ворота господи Елисеїної.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:9On le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem avec ses pères, dans la ville de David.
І привезли його кіньми, й поховано його в Ерусалимі з отцями його в Давидовому городї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:20Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes,
Як прийде се письмо до вас, що маєте догляд над синами вашого пана й над його колесницями й кіньми, над утвердженими городами й зброєю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:2
конях
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d’un fin lin, blanc, pur.
А війська, що на небі, йшли слїдом за Ним на білих конях, зʼодягнені у виссон білий і чистий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:14Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.
Гонцї, що пустились верхи на прудких царських конях, погнали швидко й сквапно з царським приказом. Оповіщено наказ і в Сузах, престольному містї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:14Elle s’enflamma pour les enfants de l’Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
Палала вона до синів Ассурових, до намісників, гетьманів, приятелїв своїх, пишно зʼодягнених, до їздецїв, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12
возів
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
І забрав в його Давид тисячу возів, сїм тисяч кінноти й двайцять тисяч піхоти, і поламав Давид усї вози, зіставивши з їх тільки сто.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:4
колесницї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:9
наче
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
Вони — годовані жеребцї: кожний рже до чужої жени.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:8On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux: c’est là qu’elle fut tuée.
І наложили руки на її, й вона перейшла через кінській увіход ід царській палатї, й там її вбито.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:16Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée puissante.
І вирушиш ти й прийдеш із твоєї осади, з найдальшої півночі, — ти й многі народи з тобою, сама кіннота, величезна ватага й безлїч війська;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chevaux/