cheval — French to Ukrainian

How French cheval is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cheval (66), chevaux (126). By style: everyday 48 · biblical 144.

коні

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 47). Forms: коні, конї.

• Regarde ce chevalier sur le cheval.

  Подивись-но на цього лицаря на коні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #7744639 #8054465

• Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

  У первій колесницї були конї червоні, у другій вороні,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:2

• À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.

  Як на мене, коні дуже розумні тварини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #3225751 #3225766

• C’était de l’Égypte et de tous les pays que l’on tirait des chevaux pour Salomon.

  Конї приводили Соломонові з Египту й з усїх країв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:28

• Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.

  Леви, вовки, слони та коні — це все тварини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5824988 #6367758

коня

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 28). Forms: коня, конях.

• Je vois ton cheval.

  Я бачу твого коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and 7mjay · checked, community translation · #2366403 #6213766

• Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.

  Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:31

• Il est tombé de cheval.

  Він упав з коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dafp and deniko · checked, community translation · #3674681 #1613613

• Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.

  Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:3

• Je n'ai pas de cheval.

  У мене немає коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5327716 #6314960

кінь

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 22). Forms: кінь, кіньми.

• J'ai un cheval.

  У мене є кінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3720316 #8763785

• Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

  Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:15

• Tom a un cheval.

  У Тома є кінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dafp and deniko · checked, community translation · #3674686 #7334233

• On le transporta sur des chevaux, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

  І привезли його кіньми, й поховали його при батьках його в містї Юдиному.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:28

• Il est fort comme un cheval.

  Він сильний як кінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #131247 #6890781

коней

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 19).

• Il achète tous les chevaux.

  Він купує всіх коней.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Teashrock · checked, community translation · #10888693 #10888638

• Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

  Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:66

• Il est tel un zèbre au milieu des chevaux.

  Він як зебра серез коней.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #826204 #6318715

• Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

  Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:68

• Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.

  Йому подобаються всі тварини, окрім коней.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ChickenKiev · checked, community translation · #133115 #502139

колесницї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.

  І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne suis jamais monté sur un cheval.

  Я ніколи не їздив верхи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6186159 #5889376

• Je ne suis jamais monté à cheval.

  Я ніколи не їздив верхи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6186157 #5889376

• J'ai une faim de cheval.

  Я страшенно голодний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #457304 #555528

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cheval/