chercher — French to Ukrainian

How French chercher is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cherchaient (25), cherchait (26), cherche (92), cherchent (34), chercher (105), cherches (21), cherchez (58), cherchons (9), cherché (17), cherchée (2). By style: everyday 90 · biblical 299.

шукає

Used about 171 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 131). Forms: шукав, шукали, шукати, шукає, шукаєте.

• Je sais qu'il cherche.

  Я знаю, що він шукає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and deniko · checked, community translation · #6328632 #6404401

• Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;

  Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:25

• Personne ne nous cherche.

  Ніхто нас не шукає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sinichka · checked, community translation · #2093078 #2093855

• Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

  Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:11

• Je pense que Tom nous cherche.

  Я думаю, Том нас шукає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maurel and deniko · checked, community translation · #2433085 #8798239

господа

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.

  Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:9

• Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;

  Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:8

• Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

  Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:4

• Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

  Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:11

• Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!

  Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils sont en train de chercher une solution.

  Вони у пошуках рішення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nata23 and deniko · checked, community translation · #1108276 #5730286

• Il est allé chercher le médecin.

  Він пішов за лікарем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #131548 #5901560

• Ken va chercher Tom à l'aéroport.

  Кен зустріне Тома в аеропорту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and oromashka · checked, community translation · #4165717 #7002561

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chercher/